新視界字幕翻譯小組製作 bbs.sn-www.com
翻譯︰bbbird 觀眾有信心
準備好了嗎?
-好了 -妳看起來好害怕
-是啊 -妳怕什麼?
美式足球可能會擊中我的臉
那我們不玩接球了 我們可以玩其他的
我要玩這個, 爺爺.
我會輕輕的丟
-好 -張開雙手
- 好的. - 賈西亞?
- 是的, 爺爺? - 張開眼睛
- 好的. - 來囉! 準備好!
來囉!
- 你做到了! - 我做到了! 我做到了!
- 丟的好 - 接的妙
- 我們是好搭檔 對嗎? - 當然
我們是好搭檔. 那還用說
賈西亞? 該起床了
賈西亞?
-賈西亞?
拜託啦?
今天你是五年級生了 幾乎是長大成人了
喔
我們還要多久,嗯?
這不會有用的
來吧
小賈?
兄弟 坐進車裡來15分鐘 走吧
賈西亞?
- 你找到沒? - 是的, 找到了 謝謝
早餐
那傢伙好了沒? 他最好別讓我遲到
我爺爺跟我...
我們總是彼此照應
我生病或者我做惡夢時...
就去他房裡睡
上一次 我生病又做惡夢
你的燒退了
我夢到你不見了
我找不到你
我那裡也不會去
你保證?
我保證
他說謊
- 爸爸! - 小賈, 該走了
走吧!
我叫賈西亞 皮兒
我住在賓州費城
我就讀華得隆天主教男子學校
別笑
我父親很棒,但他結尾總是一樣
幫幫忙...
聽修女的話...
別在課堂上惹麻煩, 好嗎?
大家都認為我太愛問問題
好的. 待會見
跟哥哥揮手
那些是我學校裡的同學
穿上制服的學生沒太多笑容
好, 同學們, 宗教課作業將包括...
課文研讀, 下一站;'救贖...
作業簿練習, Jesus Is My Buddy. （耶穌是我的知己）
每兩週舉行一次考試...
供神日及球季季後賽其間除外
是的,賈西亞?
我的作業簿裡寫說...
必須受洗...
才能使你的靈魂免被罰下地獄
沒錯
這就是你的問題嗎?
不 不 我的問題是有關於 我的丹妮絲阿姨
她沒有受洗 也就表示 她將會下地獄囉?
- 喔 不. 事實上 她不會的,賈西亞. - 還有我父親最好的朋友...
他也沒受洗 那他也要下地獄了
-賈西亞, 你誤解了 嗯... -喔!
Seth Greenberg 跟我搭公車 他沒有受洗
- 好的, 等一下 - 嘿.我表哥也將會下地獄嗎?
- 不 我不認為如此... - 我們加隔壁是印地安人
他們全家都將會下地獄
- 不 實際上的含意不是這樣
- 若你有讀道第... 好吧
全部安靜
沒有人會下地獄
那你是說聖經是錯的?
不 聖經沒錯
-我不懂 -我也是
- 不
- 好的. 嗯...
明天 我們再從受洗做深入討論
在那之前 請勿告知你的朋友...
家人及親戚他們的命運
同學們 謝謝 .安靜的走出去 別在川堂上跑
"先生 辯解是徒勞無功的?
安靜 安靜"
別只是嘴巴說說
先讀通, 再弄懂..
然後再教我們懂
"但是並沒有和平啊
事實上 戰爭開始了
下一次北方吹來的大風...
-會帶給我們的雙耳..."
-噢! 噢!
-你們真可惡!
修女? 我可以去洗手間嗎?
你應該帶衛生紙, 大衛.
去吧
"下一次北方吹來的大風...
會帶給我們的雙耳噹噹聲..."
痰吐的好
我好多了
九個月了. 我做不到
你知道嗎? 第一週總是很糟
此外, 若是沒有學校...
就沒有什麼校規好違反
我最好的朋友大衛 就是冒險犯難型的人...
膽識過人
上學這種無趣的事令他頭痛
今天他又發生了 "我恨娘娘腔制服"型頭痛
媽的 布里克曼.
第一天我很難跟 Bizarre-o先生…打交道
- 到後面防火梯去, 羅賓. - 好的, 蝙蝠俠.
- 早安 - 嗨
布里克曼真是個怪人
他不是普通的古怪...
它是怪人中的怪人
抱歉
似乎羅伯特今天不好
真好玩; 有時當你正看著...
已經看了幾百萬次的東西...
會忽然想到個好主意
你曾經想過上帝?
我們讀上帝的天主教會學校 還有我們的作業
-不,真的 -不. 我不信上帝.
-你不認為真有上帝嗎? -不
- 為什麼你不信? - 人們嚐嚐沒理由的受苦受難
若你信上帝的話,真是酷
我用鼻孔喝巧克力牛奶 我怎知啊?
這主意好像不怎麼好
-我們下課了!
喔, 拜託
我會的
見過佛來狄 華特曼.
喔,抱歉, 帶球男孩
你想要嗎?
每個向我這麼大的孩子 都得跟佛來狄 華特曼打交道
看到那新來的嗎?
他甚至比我小
他不禱告的
我不知道為什麼它們要建這圍牆
怎會有人想要去那兒?
嗨,小賈.
要不要跟我玩忍者遊戲?
明天吧, 法蘭克.
真的嗎? 明天?
- 是的. 明天
我得走了 它們需要我
那是法蘭克 班尼特. 他好會流汗
我的父母都是大忙人
你得適時提出你的需求
什麼?
-嗯? -有聽到什麼聲音嗎?
-不. -喔
我可以問你們些事情嗎?
-賈西亞? -別開燈
怎麼了?
我想問問看...
-我可以加入美式足球隊嗎?
拜託啦 媽媽?
小賈,我們都是醫師, 聽我們的話 好嗎?
你沒去過急診室
你沒見過開放性骨折 及脾臟破裂的病人....
- 還有多處臉部撕裂傷的人嗎? - 爸爸,我又不是去打仗
-不行就是不行 -別擔心,小賈.你不會一輩子做討厭鬼的
-別開燈 -妮納?
-我聽到有怪聲 -媽.拜託 我們都有穿護具啊
- 別受傷了 - 小賈.聽媽媽的話 好嗎?
你將成為小小摔跤手在電視上表演
- 它們會稱你做"來自賓州的 "Pygmy"(俾格米小矮人)
弄些新玩意吧
突然的丟美式足球 有什麼大不了的?
給我一個好理由 一個就好
爺爺玩美式足球
好的, 好的. 女孩們 走吧
五人一排.間距與肩同寬
腳靠攏 摸到腳趾 別跳起來
好了嗎? 一,二,三,四
二, 二, 三, 四
俯身,曲膝! 俯身,曲膝!!
抓些泥土 走吧
三. 我聽不見!
-四. -我們的訓練就這樣嗎?
-五 -你是吉祥物還是什麼'?
- 六 - 不.
- 七 八 - 我試過了,但你媽媽先得到了這工作
嘿, 將它們分開!
嘿! 搞什麼?
這傢伙拿我媽開玩笑
你一定在修高級英語課
我爺爺是個偉大的美式足球員
曾在一場比賽跑了200碼
他的兩個信念是;
永遠用雙手持求...
及永遠秉持你的信心
-你永遠與我同在 -信心會讓你成功
你的權杖.撫慰了我
你在我面臨敵人時為我備餐
你在我頭上抹聖油
我的聖杯充滿
當然, 慈悲與幸福此生與我同存...
而我也將終生居於聖屋
今天, 我們將從...
受病痛的會眾...
開始領聖體
我不曉得Pittman太太有病
天之聖體.
天父啊...
尊你的名
聖王降臨於此...
就如於天堂
賜予我們今日 我們的餐食...
赦免我們的罪...
也原諒冒犯我們的人
爺爺是我媽的父親
是他在我媽年輕時 要她去念醫學院的
我也想他
美式足球並不是一切答案
是該告訴大衛我的想法了
大衛 歐哈拉住在一棟很大的房子
但他大多待在...
樓梯下三乘五尺見方的衣櫃裡面.
我們被襲擊了! 撤退 !
否定, 中尉. 我們奉命攻擊 應該儘速前進
我們已經速度飛快了! 它們已經佔了上風!
- 我們要被宰了! - 中尉,警示聲: DEFCON 1 .
戰鬥機, 四點鐘方位
你們怎麼從不談論女孩子呢?
不曉得
你認為她如何?
不錯啊
對其他聰明人來說,你算是很笨的
喜歡女生,只是種生物反應
"生物反應"? 怎樣的生物反應?
嗯, 我也不懂 我沒有過這樣的生物反應
- 大衛 你知道嗎? - 什麼?
我要執行一個任務. 真的任務
什麼任務?
尋找一個重要的東西
找什麼?
上帝.
上帝? 為什麼?
我想跟他說說話
- 為什麼? -確認一下我爺爺過得不錯
記得你告訴過我 我真是笨到以為...
瞪著陽臺的捕虫燈六小時...
盼望紫色燈會有迦瑪射線...
可以變成神力超人去抓壞蛋?
- 是嗎? - 你的任務比那還蠢
- 為什麼? - 因為你找不到上帝的.
- 為什麼找不到? - 你要到哪去找?
新聞快報. 給你所有你要知道的
36小時持續豪雨使得...
城裡到處氾濫
電力已經中斷三小時...
...持續燃燒 遠自各地的消防員們...
你知道嗎,媽,你不會相信的 -什麼事情?
-Geary樞機主教要來我們學校 -喔, 樞機主教.好啊
拿你的書本
...試著從殘骸裡救出傷者
據警方指出, 目前已有七人死亡
好吧, 走了
Geary樞機主教很有名
- 我是意思是 有人說他有神力 - 是嗎?
- 很難用言語說明... - 我通常不太聽我姊姊的話...
但你知道她說什麼嗎?
Geary樞機主教 有人說他可以跟上帝直接說話.
這傢伙在竊聽電話,對嗎?
若他不是我姊姊,我早就擁抱他了
現在是世界大賽八局後半
滿壘 平手的局面 耶穌上場打擊.
一好球 二好球 他從不會被三振
他有點震驚 抬頭一看 看到對手是誰?
猶大. 沒錯 是猶大.
猶大擔任投手, 一個想要將耶穌基督三振的叛徒
- 今天就上到這裡 今天的作業是
若你是 耶穌基督使徒隊的隊長 你在上述情形下會派誰上場代打?
記住,別太快離開那隊伍
你知道嗎? 我也許不該去.
笨啊 不會出錯的
當我誘開修女 你就做你的任務
-你要做什麼? -你要詹姆斯 龐德做什麼?
你要去打 比阿特麗絲修女?
我會做些事的 放心
嘿,小賈,若是你可以跟上帝說話...
問他我們能否在聖誕節多放幾天假
天主教會學校就像監獄一般
都很難很難 逃離
- 同學們 注意了
五 六 七年級學生到大廳集合...
安靜的準備等待用午餐
比爾!
我要做些事
別告訴任何人
是的.對啊. 警報器會響
多謝提醒
你迷路了嗎? 你在這裡做什麼?
怎麼了?
我想我有了生物反應
什麼?
噢, 我姊姊妮納在這上學
我想找Geary樞機主教 .
噢,他正巧在這視察 若你要的話我們可以去找他
有人問起的話 說你是我表弟
- 你的名字是? - 荷普. 你呢?
賈西亞 比爾.
有人來講學時 女孩們都會這樣極度興奮?
它們只是想離開教室
它們不知道這有多重要
我想問你有關我的...
樞機主教上完課相當疲累
樞機主教近看就不一樣了
他就像鄰家的爺爺一般
小賈, 什麼事情? 你在這做什麼?
我認為上帝不會跟她說話
你知道嗎?
這任務要花好幾天
十二月﹍﹍﹍癥象
還是接到了
天主教會學校靠的是紀律規範
修女們有規定
盤裡盤裡剩下食物 桌上不可以掉麵包屑
狼吞虎嚥吧！ 孩子們吃的夠嗎?
我們也有我們的規矩; 絕不吃烤的金槍魚...
輪到你時,將餐盤傳下去
只有廚房工人們知道我們的規矩
它們將垃圾直接倒掉
不會講出去
-我想它們其中有人一定讀過 天主教會學校 -那蘋果要吃掉
五年級生在每月第一個週四...
要跟彼得神父告解
沒人真的告解過
我們排隊 編個故事
但我知道彼得神父曉得我們在撒謊
他就像那樣看著我們...
有點兒悲傷,你知道嗎?
你上次告解是什麼時候?
我們可否只是談談?
當然
你知道嗎? 你跟我很像 甚至一樣
-是嗎? -是的.你不也在找尋上帝嗎?
是的 我盡力在找尋
我也是
不對嗎?
彼得神父?
-你不能對我說謊 對不? -你的意思是?
嗯 我想問你一些事
我不要你因為我才十歲 就隨便邊個故事敷衍我
我一定直話直說,賈西亞.我保證
那麼 你有沒有想要放棄的時候?
我的意思是,找了這麼久還事件不到祂
你怎知祂不是虛構的?
有時候 我會覺得想要放棄
但我學到的事情是...
懷疑 是此段旅程的一部份...
不管他看起來像什麼
真不簡單
我知道
神父 謝謝你
若是你找到祂在哪裡...
你會告訴我嗎?
我會第一個告訴你
你不覺奇怪嗎...
為何我們換衣服時修女們都在這?
我們都是男人啊
啊,你在數落修女嗎...
我是說, 它們不算是女人.
-攔下他! Sabrina修女!
- 怎麼了? - 布里克曼又來了...
頭上套著內褲裸奔
- 羅伯特 布里克曼! - 怪物之王
轉動 轉動 轉動 轉動 七 八
舉高手!
我看到了, Kozak!
拜Kozak之賜,我們重來一遍!
一 二 三 舉高手!
聽說今晚會下雪
你每天每天都講,我醒來看到玻璃卻。。
是CNN的新聞. CNN的新聞不會騙人
-真的嗎? -我保證明天不用上學
嘿,小賈. 今天是明天嗎?
-你現在要玩嗎? -不 今天是今天
明天是明天
比爾! 安靜!
因為比爾之賜,我們重來一遍
一 二...
三 四 五...
-這裡 !傳球 傳球!
好了 收進來 球都收進來
等等
小心啊, 佛來狄!
喔 退後
是誰幹的好事?
喔 媽的 慘了 媽的 慘了 抱歉
媽的 慘了 媽的 慘了
是誰幹的好事?
任務之旅第一關
父母親蠻疼我 管教不很嚴
它們希望我跟其他孩子一樣 回家就玩電子遊戲
- 媽, 請給我麵包? - 好的
-你認為是真的? -不可能
你知道嗎? 或許我們該去度個假
全家人一起 度過美好假期?
這次假期我要跟朋友出去
那你想去哪裡?
我不知道 哪兒都行
羅馬 如何?
你們看
“羅馬超值之旅”三週前預定...
-停留至少兩週 -你在哪找的?
網路上
他不會是吃錯藥了吧?
小賈, 為何選羅馬?
不為什麼. 只是聽說 是個不錯的城市 值得一遊
嗯. 不會是跟...
那兒有梵蒂岡跟教宗有關吧?
教宗也住那兒? 真好
也許我可以去跟他說說話...
或者我們可以去看他.
賈西亞,教宗不是上帝.
我知道...
但它是上帝最好的朋友
我們不去羅馬
爸爸,快點!
好的
媽 我找不到襯衫
什麼? 妮納,我聽不到
看看洗衣房門後面
昨天我燙了
早安
-下雪了嗎? - 是的.
-但是與把雪沖掉了
早餐,小賈.
臭大衛
臭CNN
拉丁語聖歌
接下來我們唱 "Gloria".
這次我要大家同聲高唱...
因為大家用心同聲高唱...
我們的聲音會穿過禮拜堂...
會穿過屋頂...
直達天堂
大家用心同聲高唱...
也許上帝會聽見
拉丁語聖歌
都不見了!
親愛的 我知道, 我知道 有時候我們要丟掉一些東西
但不表示我們要忘了他
不 不. 找回來 我要東西都回來
賈西亞, 聽著. 我們要向前看 不要假裝是...
- 不 停止! 停止! - 噓
我給你看樣東西 好的?
慢慢來 不用急
旅程第三關
我得振作起來
跟大衛一樣.
最近 若學校讓他頭痛...
- 歐哈拉. 歐哈拉? -他就不上學
他可能正在喝'Hawaiian Punch... （夏威夷綜合果汁）
看著重播的吉力安星球人
你父母說你最近都很忙
它們說你好像回教徒一樣
每天日落時分...
一定向東朝拜 是嗎?
現在沒有了
好的, 那麼,你都禱告些什麼?
大部分都沒什麼
但有時 我會想...
"是什麼讓地毯聞起來這個味道?"
那你認為感恩節呢?
因為飢餓所以期待火雞大餐?
我聽過印度有個聖人可以如此
還有,不知道算不算...
但我在夜裡的確很餓
六小時算是空腹嗎?
我想可以算是
賈西亞, 為何你覺得要做這些事情?
你想找到什麼?
上帝.
為什麼?
嗯 是否我做錯了什麼 或是...
喔 不 不
事實上很多人窮其一生, 也跟你一樣在找尋
只是那些人通常先完成學業
我可以問你爺爺的事嗎?
你媽媽說你們很親近
今年暑假 你沒有跟朋友去露營
你留在家裡陪他
你知道他的狀況嗎?
他死於骨髓瘤
沒錯
你準備參加喪禮嗎?
是的 我是
有時候, 人們只是需要...
哭泣的機會...
放開心胸 讓不愉快的事情過去
或許你不再有如此機會
知道嗎 ?我不想再談這個了
我可以走了嗎?
當然 可以了
但 並沒有那麼糟糕 對不?
哪天我們再聊聊?
-禮拜四下課後如何? -喔 抱歉 我沒辦法
不行嗎 ?怎會這樣?
今天是光明節. 嗯,我買了蠟燭
我想我父母有話跟我說
他們好緊張的樣子
它們持續的照顧著我 最近你怎麼花那麼多時間陪我
爸爸, 這些天你們怎麼 花這麼多心思在我身上?
怎麼, 我不能對我兒子多費些心? 我是說...
你不是因為“很擔心我” 才這樣做的 是嗎?
不 當然不是
每次他們都像是
欲言又止...
我感到難過
我使他們煩惱
但我沒辦法不
我不能停止思考
賈西亞?
怎麼了?
你知道嗎?
我剛剛經歷了 "迷樂狀態"
真的嗎?
是的. 我一直認為這地方有魔力
我看到了玩具... 還有各種奇幻世界
你現在看到什麼?
塑膠
塑膠和畫
沒錯 世上仍有 但一年比一年少了
或許我兒子出生時...
這些都不復存在了
我媽說當他載我到比利的 宴會時有些怪事發生
她說, "親愛的 請盡情玩樂"
為何她這樣說? 我知道要如何玩樂
嗯
什麼是都不會有
而且你也做得不對
-我想我有點發癢 -不要去想它
有兩個地方很癢
你沒有專心
我想我也有點癢了
你們這些爛傢伙
不好了,小賈.
我們應該做多久?
很久
好的, 你應該用一定的方式呼吸
但我還搞不清楚怎麼做
會發生什麼是?
你是否有了 生物...
是怎樣的感覺?
就像是在救生圈上快窒息了那樣 可能更厲害
其他的都不要說
-就說你心裡想的 -我做不到
-你做的到 -不 我做不到
說出來吧
我認為你比其他泳裝模特兒 都還要美麗
喔
怎麼了?
有人向大衛挑戰跳進游泳池
- 池水冷死了 - 他不會跳的
那是誰?
大衛. 我最好的朋友
你知道嗎? 大衛膽大包天
他什麼都不怕 完全不怕
敢打賭他長大以後 會像是馬戲團裡...
從大砲裡飛出的飛人一般勇敢
走吧
天啊?
是的.
你認為那太瘋狂了 對不?
那不同
-不 你認為那太瘋狂了 -那不同, 好嗎?
我沒什麼好說了
旅程第七關
大衛 歐哈拉會做所有事
他說做不到的事,就是做不到
我能說什麼, G-man? 視作告一段落吧
- 你的意思是? - 我的意思是她或許以為你有神經病
好了,你們的父母親正等著呢
在停車場不要奔跑
好的, Crimmins, Hall, Nordon, Ellard.
整次任務漸漸失控了
兄弟 你惱怒了
讓它盡可能的滑過去
-大家都在談論著 - 你不曉得
我不知道? 回答我一件事:
這段時間裡你做的一切的一切..
是否你有感受到徵象... 任何徵象...
讓你確認真有上帝?
沒有. 那表示什麼?
我來告訴你那表示什麼
不管有沒有上帝...
祂根本不在乎你是否在尋找祂
也就是說 該是結束的時候了
歐哈拉,你好快活
明天見,小賈.
Simms, Smith,Jones, Barker.
旅程第九關
開始質疑我的任務
我真的需要一些徵象 才知道我是否該繼續
拜託
我很需要
這裡發生什麼事情?
你說 發生 是什麼意思?
嗯, 像是... 燈光明滅不定 突然一陣強風...
或是聖影顯現之類的
親愛的 我沒見到什麼 有沒有...
- ...喜歡這套裝備的朋友
我要說的是... 停穩住 你要什麼, 矮子?
你現在有發現任何 自己顯露神性的東西嗎?
他真的喜歡這套裝備 是的, 他說過兩次
我是任真的
我爺爺有兩個信念
我想我不相信任何事
別哭,小賈.
我無法承受
好的, 不會的
-會痛嗎? -不 不會
-你害怕嗎? -不怕
-一點都不怕嗎? -嗯
為什麼不怕?
'因為, 嗯...
我知道我去尋求祂時 上帝為照憐我
你怎知到?
是人就知道
若你最終發現沒有上帝 你會怎樣?
那誰來照顧你?
別說些空話,小賈.
那你怎麼確認? 我是說...
有很多造假的事.
超 超人就是假的
印第安那瓊司也是假的 都是虛構的
'因為我有證明
-什麼證明? -下雪. 就是證明
你認為下雪是怎麼一回事?
那不就是水蒸氣遇冷...
變成柔軟 雪白的結晶鬆軟薄片落下?
你從哪學到的?
地球科學課
嗯, 是沒錯...
但還有更多 更多
或許你會找到自己的證明
- 爺爺 你知道嗎? - 什麼事情,小賈?
- 我再也不講話了
-小賈. - 是的?
我有點害怕
我也是
爺爺?
我可以哭嗎?
- 是的.
喔 兄弟
" 八十七年前...
我們的祖先在此大陸 建立了新國家
要知道你的手在那裡
"想像自由..."
春天之前 大多數人 就會知道我的任務...
甚至是羅伯特 布里克曼.
強調每一個句尾,約翰.
"現在我們正在參加偉大的 南北戰爭 "
小心, 布里克曼.
好, 每個人看前面
約翰. 繼續
- "試煉這國家是否..."
每個人看前面
他在觸摸教宗.
任務之旅
羅伯特 布里克曼今天綁架了教宗
看啊, 那是羅伯特!
- 他在做什麼? - 為何他高舉那照片?
來個人去告訴 Josephine修女 說羅伯特跟教宗在外面淋雨
全班都認為他又發狂了
除我之外
我認為他試著要告訴我 有關我的任務的事
有些事要發生了
-有點奇怪
- 坐下 - 不 我不要去
- 聽著 寶貝 你要瞭解... - 不！
我不要去 我不能離開
聽我一次, 好嗎?
沒人要在學期中趕你出學校
我不會 你父母也不會.
他們想要你留在學校, 但他們負擔不起.
你也是大男孩了 知道怎樣做對父母最好
請過來坐下
沒是的
將會沒是的
下一個.
嘿 , 小賈.
- 今天是明天嗎? - 下一個
別管我, 法蘭克.
下一個
你有注意到佛來狄穿 跟去年一樣的褲子嗎..
只是放長了一點?
我不太瞭解佛來狄的褲子
我們有新的教科書時, 佛來狄只有用過的...
- 以前班級留下來的舊書 - 噓! 噓! 噓!
對女孩來說這典禮很重要
對他們重要,也應該對你很重要
現在你站的跟紳士一樣 雙手十指交叉
眼睛盯著前方 背挺直
享受自己
那是你的女人嗎?
就是她
好辣喔
好美啊
你已經找到你要追尋的了嗎?
你會的
一定有事情要發生
墨菲,你父親來了 再見
華特曼.
佛來狄 華特曼?
你還好嗎?
準備好了沒?
佛來狄 華特曼從我三年級起 就愛捉弄我
他曾把我推進櫃子裡...
將果醬倒入我的布鞋...
還有在社會課時告訴大家 我的褲子破了
我是怎麼了?
今天應該是我這輩子 最高興的一天才是
我想他要走了
-嘿,等一下! 請等一下! -賈西亞!
等一下!
再見, 佛來狄.
再見,小賈.
各位 站靠近一點! 別動任何東西!
弄破了要賠!
排成隊.站直了.
若你迷失了, 請找你的拍檔
別打架 別亂踢, 亂拉 別走丟了
- 你在做什麼? - 我們一起行動吧！
- 我不能呼吸了. 出去! - 唉 每個人都在等
- 喔.
- 什麼東西塞住了? - 別再推了
- 轉回去
噢, 討厭鬼! 十字轉門無法倒著轉 我要往前推了
- 不! - 抱歉!
孩子們 安靜下來! 讓我過去
安靜下來! 請排好隊
我不是說排成一列嗎? 孩子們 發生什麼事情?
- 修女 我們卡住了 - 你們卡住了?
- 是的 - 真的嗎? 怎麼會卡住?
比利跟紐曼一起擠過去 我以為我跟小賈...
-你們就跟比利跟紐曼一樣? - 不 我們沒有
希望真的沒有. 賈西亞 你還好吧?
- 別離開 我去求援
安靜! 別吵 請排成一列
- 我認為他們都卡住了
-賈西亞. -你要什麼?
-我快要放屁了
- 嗯, 法蘭克 別放屁好嗎？ - 是,修女
你能忍耐就好了... 沒什麼好笑! 有那麼好笑嗎?
兩個工人花了20分鐘 才費力地得到使我們脫離.
超過300人圍觀
我恨戶外教學之旅
哇 大胖子
他長大可能會有5,000 磅
我最好趕快完成任務
我想我快失去它了
你知道嗎, 法蘭克?
什麼?
今天就是明天
昨天就是做天 今天就是明天 對嗎?
對.
所以你會去取笑那些醜雕像?
嘿, 法蘭克, 你不會朝我放屁吧?
嗯
嘿,小賈.
小賈...
大衛說他犯了...
"考試沒讀書型"頭痛
無法看清楚問題
每件事都模糊了
他說我們該進行秘密情報員任務
這秘密任務沒有人會知道
真正危險的任務.
甚至會讓你被留校察看.
注意盯著大廳 好嗎?
來了
- 啊? 你發現了嗎? - 注意盯著
- 要我幫你修理嗎? - 不用 不用
我做的沒錯. 記住 我完全沒有參與
-秘密情報員紅燈 秘密情報員紅燈 - 等一下
- 我還沒結束 - 喔,都結束了
我們會被逮甚至被"監禁."
快 過來
-她來了 - Hail Mary, 充滿優雅 上帝與你同在
受主庇佑的女人啊...
她拿著試卷
- Flynn. - 這裡
- 紐曼 - 是
歐哈拉.
歐哈拉?
- 巴司魁爾. - 有
- 拉法斯基. - 是
嘿
- 你知道嗎? - 什麼?
大衛生病了 回家的路上 我們順道看看他吧
好的.
好的. 快一點
我可以告訴你那天下午發生的事
- 哈囉? - 歐哈拉太太正在樓上小睡
大衛?
歐哈拉先生在樓下工作
大衛?
而大衛正在玩星際戰艦遊戲
你不是生病了,不該玩 星際戰艦遊戲
我剛知道我最好的朋友大衛, 患有癲癇症
癲癇症是先天的疾病
任何年齡都會發作
發作時, 你無法控制你的身體...
猛烈的顫抖...
然後會昏迷過去
癲癇症的初發症狀...
是頭痛跟視力模糊
媽!
我在醫院跟大衛的父親談過了
大衛的狀況穩定
只是有點淤血
那個你們玩耍的櫃子很小.
當癲癇症發作時...
手腳抽動得那麼快...
要有大的空間才行
他傷的重不重?
大衛的手臂撞到牆而骨折
他會沒事的
可以治療的
希望幾週之內他可以回來跟你玩
任務之旅 最後一關
你知道嗎?
爺爺錯了
上帝是捏造的
- 準備 就位...
- 就這樣? - 嗯
拜託
六年級100碼短跑...
季軍是 Wayne Hiller...
亞軍是 Mike McFarland 冠軍是 Andrew Dow.
讓我們以熱烈的掌聲鼓勵 華得隆的運動員們
我會為我爺爺贏這比賽的
- 準備 就位...
加油, 賈西亞! 加油! 加油!
我不太記得那天的事
我不太記得那天誰贏 或是我在地上躺了多久
- 四年級100碼短跑優勝者是... - 修女
我孫子沒完成比賽
我記得我認為這該結束了
爺爺再也看不到我賽跑了
關於爺爺.. 我記得的最後一件事
是他站在終點線的樣子...
等著說再見
- 他領先了! - 喔 不! 我的引擎過熱了
- 好吧 還有幾圈? - 十圈
- 痛嗎? -一點
你怕嗎?
再也不用怕了
- 嗨,小賈? - 是的?
- 我認為你不該放棄你的任務 - 我認為你是對的
壞事照常發生, 人們也會死亡
沒有人會關心他們
事情就是這樣
我相信現在
當我在玩星際戰艦時...
你走進來
就像是奇蹟發生
並沒有奇蹟
你為何認為那天只是突然進去我家?
你為何認為那時你只是走進來?
運氣
不 不只運氣
傻瓜 別放棄
賈西亞?
七點了
親愛的
小賈?
最後一天了 快 別遲到.
"我喜歡Beatrice 修女掉了 哨子的那兩週
我喜歡 Price 警官在各行各業日 秀他的槍給我看
我喜歡學校因為地下室 水管爆裂而停課
- 膝蓋.
"我喜歡餐廳今年增加的檸檬汽水
我喜歡 今年我11歲了. 以上."
非常好的以"我喜歡" 開頭的15行詩
我父親並未幫我
好的,賈西亞 比爾
" 五年級是最嚴格的一年"
嚴格還是最難? 看著我,賈西亞.
" 最嚴格又最難的一年
今年以前,每件事都像是 蝙蝠俠連環圖畫...
跟忍者龜卡通"
放鬆肩膀
" 現在則是家人 朋友 跟女孩子"
-噓! 安靜!
" 今年以前...
惡霸就是惡霸... 沒有理由
怪人就是怪人
而膽大包天者...
什麼都不怕
今年以前...
我愛得人都永生
今年一整年我追尋著...
振作精神看我身邊的每件事
就像是以前我嗜睡 終於又清醒
你知道嗎?
我現在是十分清醒
好了 各位...
謹代表華得隆學院教職員...
恭喜你們度過成功的一年
希望你們喜歡我們所提供的
並祝Sophia修女好運...
能在這個暑假完成詩集...
詩集名為, The Pope Sat On The Jungle Gym.
修女 祝好運
Beatrice修女希望你們能完成 暑期作業
如果希望聯絡她, 她會在這主持暑期學校...
與幾個自由精神的學生 共度暑假
你們都瞭解自己
至於先前水桶事件的學生們...
你們可上走前來...
跟我們的工友Kent先生 道歉
你們不會被懲罰 我只要知道是誰
彼得神父 要告訴你們...
暑假時有任何需要的人...
他隨時歡迎告解
我知道你們很多人都需要
最後, Lucas 先生大方的自願...
奉獻他整個假期...
持續照顧89歲的修女直到康復
我們都期待她能完全康復
- 是的, 法蘭克? - 我可以去洗手間嗎, Terry修女?
喔, 不, 法蘭克, 不可以
好的, 各位, 再過20分鐘你們就自由了
請坐直 保持微笑
好像少了誰
我去找
不, 沒事. 我們沒事,賈西亞! 回座!
他們需要你 要照班級合照
我又不是你們班
你不是?
嘿, 你叫什麼名字?
你不知道我叫什麼?
你是第一次見到我 是嗎?
我一直見過你
你一直在我身旁, 一直微笑
一直看著我
這是你第一次真的看見我
我想是的
不用擔心 他現在很幸福
誰? 大衛? 是的, 他沒事了
不是大衛.
我得回去了 要照班級合照
你是說 爺爺?
喔
我叫賈西亞 比爾.
我住在賓州費城
我相信兩件事'
不是每個天使都有翅膀
以及...
六年級會比五年級好過多了
Translated by: bbbird Jan. 2003